rust-book-cn/CONTRIBUTING.md

# 参与贡献

若您对此书想参与贡献，您可以对此书的英文原版或中文翻译版的项目各自提出问题、建议或合并请求。

## 参与本书中文翻译

目前本书的翻译正在进行中，英文原版的文档也仍在撰写，所以翻译的初始版本完成要到英文第一版编好后方可完成。

想参与翻译的同学最好先在本中文翻译项目的 issue 区提出参与翻译，可以商讨分工合作，然后翻译的指定部分，以避免不同人翻译了相同的章节内容。当然也欢迎将已经翻译好的内容提出合并请求。

为了使 Rust 术语的译文保持前后合理一致，请参与翻译的朋友在遇到 Rust 相关术语时先查阅[《Rust 语言术语中英文对照表》][rust-glossary]，若是对照表中没有出现 Rust 的相应术语，随时欢迎您翻译过程中扩充对照表的术语。

另外在简体中文排版时，大家可以参考[《中文排版指南》][chinese-copywriting-guidelines]。

[rust-glossary]: https://github.com/rust-lang-cn/english-chinese-glossary-of-rust/blob/master/rust-glossary.md
[chinese-copywriting-guidelines]: https://github.com/aakloxu/chinese-copywriting-guidelines

## 参与英文原项目贡献
目前我们（英文原项目）正在和 No Starch 出版社合作推出这本书。每个章节都经过[几个阶段][project]：

[project]: https://github.com/rust-lang/book/projects/1

* 我们撰写和编辑每章的初始内容
* No Starch 提供一轮编辑和确定问题
* 我们修订，理清并检查这些编辑
* 技术审查员检查技术细节的准确性
* No Starch 对此章节审稿，排查拼写、语法、措辞和一致性问题
* 我们再次修定，理清并检查复本
* 此章节开始进行排版，此阶段应该只有很细微的更改

我们欢迎大家对 src 目录的 Markdown 文件提出 issue 和 PR 合并请求，直到章节已提交给 No Starch 排版。在那个阶段后，我们很可能只接受那些错误或严重问题的修正，而不接受其他变动，如措辞上的微调。

有些章节我们计划加上但未开始编写，也会出现在编译后的书籍（HTML 文档）的侧边栏。我们热烈欢迎大家对这些章节提出建议，具体来说就是，你想要看到那些计划章节中包涵哪些内容！

我们[开放的合并请求][pulls]是针对我们正在编写的新章节或或编辑。我们也非常欢迎您阅读这些合并请求并对任意建议或更正发表评论！

[pulls]: https://github.com/rust-lang/book/pulls

如果您正在寻找不涉及阅读和写作的帮助方式，请查看[使用 E-help-wanted 标记提出问题][help-wanted]。这些可能是 Rust 代码、前端代码或 shell 脚本，这些内容将帮助我们变得更高效或以某种方式增强本书！

[help-wanted]: https://github.com/rust-lang/book/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AE-help-wanted

本代码和文档库遵循的协议和 Rust 本身的一样，为 MIT/Apache2。