Update README.md and CONTRIBUTING.md

CONTRIBUTING.md

@@ -1,38 +1,43 @@
-# Contributing
+# 参与贡献
 
-We're currently working with No Starch Press to bring the book to print. Each
-chapter goes through [a number of stages][project]:
+若您对此书想参与贡献，您可以对此书的英文原版或中文翻译版的项目各自提出问题、建议或合并请求。
+
+## 参与本书中文翻译
+
+目前本书的翻译正在进行中，英文原版的文档也仍在撰写，所以翻译的初始版本完成要到英文第一版编好后方可完成。
+
+想参与翻译的同学最好先在本中文翻译项目的 issue 区提出参与翻译，可以商讨分工合作，然后翻译的指定部分，以避免不同人翻译了相同的章节内容。当然也欢迎将已经翻译好的内容提出合并请求。
+
+为了使 Rust 术语的译文保持前后合理一致，请参与翻译的朋友在遇到 Rust 相关术语时先查阅[《Rust 语言术语中英文对照表》][rust-glossary]，若是对照表中没有出现 Rust 的相应术语，随时欢迎您翻译过程中扩充对照表的术语。
+
+另外在简体中文排版时，大家可以参考[《中文排版指南》][chinese-copywriting-guidelines]。
+
+[rust-glossary]: https://github.com/rust-lang-cn/english-chinese-glossary-of-rust/blob/master/rust-glossary.md
+[chinese-copywriting-guidelines]: https://github.com/aakloxu/chinese-copywriting-guidelines
+
+## 参与英文原项目贡献
+目前我们（英文原项目）正在和 No Starch 出版社合作推出这本书。每个章节都经过[几个阶段][project]：
 
 [project]: https://github.com/rust-lang/book/projects/1
 
-* We write and edit a chapter's initial content
-* No Starch provides a round of edits and questions
-* We revise, clarify, and check those edits
-* A Technical Reviewer checks for the accuracy of technical details
-* No Starch copyedits the chapter for spelling, grammar, wording, consistency
-* We revise, clarify, and check the copyedits
-* The chapter goes to layout, at which point only minor changes should be made
+* 我们撰写和编辑每章的初始内容
+* No Starch 提供一轮编辑和确定问题
+* 我们修订，理清并检查这些编辑
+* 技术审查员检查技术细节的准确性
+* No Starch 对此章节审稿，排查拼写、语法、措辞和一致性问题
+* 我们再次修定，理清并检查复本
+* 此章节开始进行排版，此阶段应该只有很细微的更改
 
-We would love issues and pull requests to the Markdown files in the src
-directory, up until the chapter goes to layout with No Starch. At that point,
-we will likely only be accepting changes that correct factual errors or major
-problems and not, for example, minor wording changes.
+我们欢迎大家对 src 目录的 Markdown 文件提出 issue 和 PR 合并请求，直到章节已提交给 No Starch 排版。在那个阶段后，我们很可能只接受那些错误或严重问题的修正，而不接受其他变动，如措辞上的微调。
 
-The chapters we have planned but that we have not yet written appear greyed out
-in the sidebar of the rendered book. We would love issues with ideas for what,
-specifically, you'd like to see covered in those planned chapters!
+有些章节我们计划加上但未开始编写，也会出现在编译后的书籍（HTML 文档）的侧边栏。我们热烈欢迎大家对这些章节提出建议，具体来说就是，你想要看到那些计划章节中包涵哪些内容！
 
-Our [open pull requests][pulls] are new chapters or edits that we're currently
-working on. We would love if you would read through those and make comments for
-any suggestions or corrections!
+我们[开放的合并请求][pulls]是针对我们正在编写的新章节或或编辑。我们也非常欢迎您阅读这些合并请求并对任意建议或更正发表评论！
 
 [pulls]: https://github.com/rust-lang/book/pulls
 
-If you're looking for ways to help that don't involve reading or writing, check
-out the [open issues with the E-help-wanted label][help-wanted]. These might be
-Rust code, frontend code, or shell scripts that would help us be more efficient
-or enhance the book in some way!
+如果您正在寻找不涉及阅读和写作的帮助方式，请查看[使用 E-help-wanted 标记提出问题][help-wanted]。这些可能是 Rust 代码、前端代码或 shell 脚本，这些内容将帮助我们变得更高效或以某种方式增强本书！
 
 [help-wanted]: https://github.com/rust-lang/book/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AE-help-wanted
 
-This repository is under the same license as Rust itself, MIT/Apache2.
+本代码和文档库遵循的协议和 Rust 本身的一样，为 MIT/Apache2。

README.md

@@ -57,13 +57,14 @@ $ mdbook test
 
 ## 参与贡献
 
-您的帮助，我们将感激不尽(We'd love your help)！请参见 [CONTRIBUTING.md][contrib]。
+您的帮助，我们将感激不尽(We'd love your help)！请参见 [CONTRIBUTING.md][contrib-cn]（英文原项目参与贡献指引 [CONTRIBUTING-EN.md][contrib]）。
 
+[contrib-cn]: https://github.com/rust-lang-cn/book-cn/blob/master/CONTRIBUTING.md
 [contrib]: https://github.com/rust-lang/book/blob/master/CONTRIBUTING.md
 
 ## No Starch
 
-> No Starch 是美国的一家出版社
+> 译注：No Starch 是美国的一家出版社
 
 本书（英文原版）将由 No Starch 出版社出版，我们先在这里更新迭代，再将文本发送到 No Starch。然后他们进一步编辑，最后我们将内容取回来。
 
@@ -79,7 +80,7 @@ $ mdbook test
 
 ## Graphviz dot
 
-> Graphviz 是一种图形绘制工具，使用 dot 语言来编写绘制
+> 译注：Graphviz 是一种图形绘制工具，使用 dot 语言来编写绘制
 
 这主要是给 Carol 参考的，因为她不得不检查这些内容（原文：This is mostly for Carol's reference because she keeps having to look it up）。