Update src/ch01-02-hello-world.md

src/ch01-02-hello-world.md

@@ -1,22 +1,16 @@
 ## Hello, World!
 
-现在我们已经安装好了 Rust，接着我们编写第一个 Rust 程序。按照传统，在学习一门新语言时都会编写一个输出“Hello, world!”（你好，世界）的小程序，本章我们也是如此。
+我们已经安装好了 Rust，接着编写第一个 Rust 程序。按照传统，在学习一门新语言时都会编写一个输出“Hello, world!”（你好，世界）的简单程序，本章我们也是如此。
 
 > 注意：本书假定你已经熟悉基本的命令行。Rust 本身对编辑器、工具或代码存放的位置都没有特殊要求。所以要是你更喜欢 IDE 而不是命令行的话，可以随意选用你喜爱的 IDE。目前很多 IDE 都提供了一定程度的 Rust 支持。有关详细信息，请查看 IDE 的文档。最近，Rust 团队一直致力于提供出色的 IDE 支持，并且在这方面取得了迅速的进步！
 
 ### 创建项目目录
 
-首先，创建一个目录来存储您的Rust代码。对于Rust驻留代码的位置来说，这无关紧要，但是对于本书中的练习和项目，我们建议在主目录中创建一个项目目录，并将所有项目保留在此目录中。
+首先，创建一个存放 Rust 代码的目录。Rust 不关心代码存放的位置，但是对于本书中的练习和项目，我们建议在操作系统的主目录（home，在 Windows 下即用户目录）中创建一个 *projects* 目录，并保存你的全部项目。
 
+打开终端，输入下面命令来创建 *projects* 目录，以在此目录里面创建 “Hello, world!” 项目目录。
 
-
-对于Windows上的Linux，macOS和PowerShell，请输入以下命令：
-
-首先，创建一个文件来存放 Rust 代码。Rust 不关心代码存放的地方，这无关紧要，但对于本书中的练习和项目，我们建议在操作系统的主目录（home，在 Windows 下即用户目录）下创建一个 *projects* 目录，并保存你的所有项目。
-
-打开终端，输入以下命令以创建 *projects* 项目目录，以及此项目目录里面的 “Hello, world!” 项目目录。
-
-对于 Linux、macOS 和 Windows 上的 PowerShell，请输入以下命令：
+对于 Linux、macOS 和 Windows 的 PowerShell，请输入以下命令：
 
 ```console
 $ mkdir ~/projects
@@ -36,9 +30,9 @@ $ cd hello_world
 
 ### 编写和运行 Rust 程序
 
-接下来，创建一个源文件并命名为 *main.rs*。Rust 文件通常以 *.rs* 扩展名结尾。如果文件名中使用了多个单词，请使用下划线将它们隔开。例如，采用 *hello_world.rs* 而不是 *helloworld.rs*。
+接下来，创建一个源文件并命名为 *main.rs*。Rust 文件通常以 *.rs* 扩展名结尾。如果文件名中使用了多个单词，请使用下划线将它们隔开。例如，命名为 *hello_world.rs*，而不是 *helloworld.rs*。
 
-现在打开刚创建好的 *main.rs* 文件，然后键入以下代码：
+现在打开刚创建好的 *main.rs* 文件，输入示例 1-1 中的代码。
 
 <span class="filename">文件名：main.rs</span>
 
@@ -50,7 +44,7 @@ fn main() {
 
 <span class="caption">示例 1-1：一个打印 `Hello, world!` 的程序</span>
 
-保存文件，然后返回到终端窗口。在 Linux 或 macOS 上，输入以下命令：
+保存文件，并回到终端窗口。在 Linux 或 macOS 上，输入以下命令，编译并运行文件：
 
 ```console
 $ rustc main.rs
@@ -66,15 +60,13 @@ Hello, world!
 Hello, world!
 ```
 
-不管你使用哪种操作系统，该字符串 `Hello, world!` 都应打印到了终端上。如果看不到此输出，请参考“安装”小节的 [“疑难解答”][troubleshooting]<!-- ignore --> 部分，以获得帮助。
+不管你使用哪种操作系统，该字符串 `Hello, world!` 都应打印到了终端上。如果看不到此输出，请参考“安装”小节的 [“疑难解答”][troubleshooting]<!-- ignore --> 小节来查找解决方法。
 
 如果 `Hello, world!` 打印成功，那么祝贺你！你已经正式编写了一个 Rust 程序。你已经成为了一名 Rust 程序员——欢迎加入 Rust 大家庭！
 
-### Rust 程序的详解
-
 ### Rust 程序剖析
 
-让我们详细回顾一下 “Hello, world!” 程序发生了什么。这是难题的第一部分：
+让我们详细回顾一下 “Hello, world!” 程序发生了什么。这是拼图的第一块:
 
 ```rust
 fn main() {
@@ -94,15 +86,15 @@ fn main() {
     println!("Hello, world!");
 ```
 
-该行完成了此小程序中的所有工作：它将文本打印到屏幕上。这里有 4 个要注意的重要细节。
+该行完成了此简单程序中的所有工作：它将文本打印到屏幕上。这里有 4 个要注意的重要细节。
 
 首先，Rust 风格的缩进使用 4 个空格，而不是制表符。
 
 其次，`println!` 调用 Rust 宏。如果改为调用函数，则应该将其输入为 `println`（不含 `!`）。我们将在第 19 章中更详细地讨论 Rust 宏。现在只需要知道，当看到一个 `!`，则意味着调用的是宏而不是普通的函数。
 
-第三，您看到 `"Hello, world!"` 字符串。我们将这个字符串作为参数传递给 `println!`，接着 `println!` 将字符串打印到屏幕上。
+第三，你看到 `"Hello, world!"` 字符串。我们将这个字符串作为参数传递给 `println!`，接着 `println!` 将字符串打印到屏幕上。
 
-第四，我们用分号（`;`）结束该行，这表明该表达式已结束，下一个表达式已准备好开始。Rust 代码的大多数行都以一个 `;` 结尾。
+第四，我们用分号（`;`，注意这是英文分号）结束该行，这表明该表达式已结束，下一个表达式已准备好开始。Rust 代码的大多数行都以一个 `;` 结尾。
 
 ### 编译和运行是独立的步骤
 
@@ -132,7 +124,7 @@ main.pdb
 main.rs
 ```
 
-这显示了带有.rs扩展名的源代码文件，可执行文件（在Windows上是main.exe，在所有其他平台上是main），以及在使用Windows时，包含一个带有.pdb扩展名的调试信息的文件。在这里，运行main或main.exe文件，如下所示：
+这显示了带有 *.rs* 扩展名的源代码文件，可执行文件（在 Windows 上是 *main.exe*，在所有其他平台上是 *main*），以及在使用 Windows 时包含一个带有 *.pdb* 扩展名的调试信息的文件。在这里，运行 *main* 或 *main.exe* 文件，如下所示：
 
 ```console
 $ ./main # or .\main.exe on Windows
@@ -140,7 +132,7 @@ $ ./main # or .\main.exe on Windows
 
 如果 *main.rs* 是 “Hello, world!” 程序，这将会打印 `Hello, world!` 到终端上。
 
-如果你只更熟悉动态语言，如 Ruby、Python 或 JavaScript，你很可能不习惯分开多个步骤来编译和运行程序的方式。Rust 是一门**预编译**(*ahead-of-time compiled*)语言，这意味着你可以编译一个程序，将编译后的可执行文件给别人，即使他们没有安装 Rust 也可以运行程序。如果你为其他人提供 `.rb`、`.py` 或 `.js` 文件，那么对方也需要分别安装对应 Ruby、Python 或 JavaScript 的语言支持环境。但是在这些语言中，只需要一条命令来编译和运行程序。一切都是语言设计权衡的结果。
+如果你只更熟悉动态语言，如 Ruby、Python 或 JavaScript，你很可能不习惯分开多个步骤来编译和运行程序的方式。Rust 是一门**预编译**(*ahead-of-time compiled*)语言，这意味着你可以编译一个程序，将编译后的可执行文件给别人，即使他们没有安装 Rust 也可以运行程序。如果你为其他人提供 *.rb*、*.py* 或 *.js* 文件，那么对方也需要分别安装对应 Ruby、Python 或 JavaScript 的语言支持环境。但是在这些语言中，只需要一条命令来编译和运行程序。一切都是语言设计权衡的结果。
 
 使用 `rustc` 编译对简单的程序可以轻松胜任，但随着项目的增长，你将会想要管理项目中所有相关内容，并想让其他用户和项目能够容易共享你的代码。接下来，我们将引入 Cargo 工具，这将帮助你学会编写真实开发环境的 Rust 程序。