github_mirrors/english-chinese-glossary-of-rust
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/rust-lang-cn/english-chinese-glossary-of-rust.git synced 2025-01-23 01:30:19 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #42 from Integral-Tech/add-and-fix-zh-tw

Browse Source 
Add new terms & fix Traditional Chinese translations
This commit is contained in:
Oling Cat 2024-11-04 19:18:56 +08:00 committed by GitHub
commit 83eb9ab977
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 48 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

68
rust-glossary.md
View File

@ -7,6 +7,8 @@ Abstract Syntax Tree | 抽象语法树 | 抽象
ABI | 应用程序二进制接口 | 應用程式二進位介面 | Application Binary Interface 缩写
accumulator | 累加器 | 累加器 |
accumulator variable | 累加器变量 | 累加器變數 |
address (n.) | 地址 | 位址 |
address (v.) | 寻址 | 定址 |
ahead-of-time compiled | 预编译 | 預編譯 |
ahead-of-time compiled language | 预编译语言 | 預編譯語言 |
algebraic data types(ADT) | 代数数据类型 | 代數資料型別 |
@ -15,16 +17,19 @@ aliasing | 别名使用 | 別名
angle brackets | 尖括号，“<”和“>” | 尖括號，“<”和“>” |
annotate | 标注，注明，标记，标识（动词） | 標註，註明，標記，標示（動詞） |
annotation | 标注，注明，标记，标识（名词） | 標註，註明，標記，標示（名詞） |
ARC | 原子引用计数器 | 原子參考計數器 | Atomic Reference Counter
ARC | 原子引用计数器 | 最小參考計數器 | Atomic Reference Counter
anonymity | 匿名 | 匿名 |
argument | 参数，实参，实际参数 | 引數，實參，實際參數，實際引數 | 不严格区分的话， argument（参数）和 <br> parameter（参量）可以互换地使用
argument type | 参数类型 | 引數型別 |
array | 数组 | 陣列 |
assembler | 汇编器 | 組譯器 |
assignment | 赋值 | 賦值 |
associated functions | 关联函数 | 關聯函式 |
associated items | 关联项 | 關聯項目 |
associated types | 关联类型 | 關聯型別 |
asterisk | 星号（\*) | 星號（\*) |
atomic | 原子的 | 原子的 |
atomic | 原子的 | 最小的 |
atomic operation | 原子操作 | 最小操作 |
attribute | 属性 | 屬性 |
automated building | 自动构建 | 自動建構 |
automated test | 自动测试，自动化测试 | 自動測試，自動化測試 |
@ -33,6 +38,7 @@ benchmark | 基准 | 基準
binary | 二进制的 | 二進位的 |
binary executable | 二进制的可执行文件 | 二進位的執行檔 |
bind | 绑定 | 綁定 |
bit | 位 | 位元 |
block | 语句块，代码块 | 區塊，程式碼區塊 |
boolean | 布尔型，布尔值 | 布林型，布林值 |
borrow check | 借用检查 | 借用檢查 |
@ -43,9 +49,10 @@ box | 箱子，盒子，装箱类型 |
boxed | 装箱，装包 | 裝箱，裝包 |
boxing | 装箱，装包 | 裝箱，裝包 |
brace | 大括号，“{”或“}” | 大括號，“{”或“}” |
buffer | 缓冲，缓冲区，缓冲器，缓存 | 缓衝，緩衝區，緩衝器，緩存 |
buffer | 缓冲，缓冲区，缓冲器 | 缓衝，緩衝區，緩衝器 |
build | 构建 | 建構 |
builder pattern | 创建者模式 | 建造者模式 |
byte | 字节 | 位元組 |
**C** | | |
call | 调用 | 呼叫 |
caller | 调用者 | 呼叫者 |
@ -58,6 +65,8 @@ cast | 类型转换，转型 | 型
casting | 类型转换 | 型態轉換 |
chaining method call | 链式方法调用 | 連鎖方法呼叫 |
channel | 信道，通道 | 通道，信道 |
char | 字符 | 字元 | 作关键字时不译
character | 字符 | 字元 |
closure | 闭包 | 閉包 |
coercion | 强制类型转换，强制转换 | 強制型別轉換，強制轉換 | coercion 原意是“强制，胁迫”
collection | 集合 | 集合 | 参见 [Wikipedia](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E5%90%88_(%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E7%A7%91%E5%AD%A6)) |
@ -76,6 +85,8 @@ compound | 复合（类型，数据） | 複
concurrency | 并发 | 並行 |
conditional compilation | 条件编译 | 條件編譯 |
configuration | 配置 | 設定 |
const | 常数，常量 | 常數，常量 | 作关键字时不译
constant | 常数，常量 | 常數，常量 |
constructor | 构造器 | 建構子 |
consumer | 消费者 | 使用者 |
container | 容器 | 容器 |
@ -87,14 +98,15 @@ curly braces | 大括号，包含“{”和“}”
custom type | 自定义类型 | 自訂型別 |
Coherence | 连贯性 | | 理由是：实际上这个 Coherence 这个词在其相关 [RFC 2451](https://rust-lang.github.io/rfcs/2451-re-rebalancing-coherence.html) 中上下文语境中的意思是，让编译器推理特质更加流畅更加连贯，不要出错。所以“连贯性”更符合这个词在 Rust 中的本意。|
**D** | | |
dangling pointer | 悬垂指针 | 懸空指標 | use after free 在释放后使用
dangling pointer | 悬垂指针 | 懸空指標，迷途指標 | use after free 在释放后使用
data race | 数据竞争 | 資料競爭 |
dead code | 死代码，无效代码，不可达代码 | 死代碼，無效代碼，不可達代碼 |
deallocate | 释放，重新分配 | 釋放，重分配 |
declarative macro | 声明宏 | 陳述式巨集 | 参见 [Rust 程序设计语言](https://rustwiki.org/zh-CN/book/ch19-06-macros.html#%E4%BD%BF%E7%94%A8-macro_rules-%E7%9A%84%E5%A3%B0%E6%98%8E%E5%AE%8F%E7%94%A8%E4%BA%8E%E9%80%9A%E7%94%A8%E5%85%83%E7%BC%96%E7%A8%8B)
declare | 声明 | 宣告 |
deep copy | 深拷贝，深复制 | 深複製，深度複製 |
dependency | 依赖 | 依賴 |
dependency | 依赖 | 相依項，依賴 |
deque | 双端队列 | 雙端佇列 | Double-ended queue 的缩写
deref coercion | 解引用强制转换 | 解參考強制轉換 |
dereference | 解引用 | 解參考 | Rust 文章中有时简写为 Deref
derive | 派生 | 派生 |
@ -104,13 +116,15 @@ destructor | 析构器，析构函数 | 解
destructure | 解构 | 解構 |
destructuring | 解构，解构赋值 | 解構，解構賦值 |
desugar | 脱糖 | 去糖 |
diverge function | 发散函数 | 發散函數 |
debug | 调试 | 除錯、偵錯 |
debugger | 调试器 | 除錯器、偵錯器 |
device drive | 设备驱动 | 設備驅動程式 |
directory | 目录 | 目錄 |
dispatch | 分发 | 分派 |
diverging functions | 发散函数 | 發散函數 |
diverge function | 发散函数 | 發散函式 |
diverging functions | 发散函数 | 發散函式 |
documentation | 文档 | 文件 |
dot operator | 点运算符 | 點運算符 |
dot operator | 点运算符 | 點運算子 |
DST | 动态大小类型 | 動態大小型別 | dynamic sized type，一般不译，<br>使用英文缩写形式
dynamic language | 动态类型语言 | 動態型別語言 |
dynamic trait type | 动态特质类型 | 動態特質型別 |
@ -137,7 +151,7 @@ fmt | 格式化，是 format 的缩写 | 格
formatter | 格式化程序，格式化工具，格式器 | 格式化程式，格式化工具，格式器 |
floating-point number | 浮点数 | 浮點數 |
flow control | 流程控制 | 流程控制 |
Foreign Function Interface（FFI）| 外部语言函数接口 | 外部語言函數介面 |
Foreign Function Interface（FFI）| 外部语言函数接口 | 外部語言函式介面 |
fragment specifier | 片段分类符 | 片段分類符 |
free variable | 自由变量 | 自由變數 |
freeze | 冻结 | 冷凍 |
@ -147,16 +161,17 @@ functional | 函数式 | 函數式
**G** | | |
garbage collector | 垃圾回收 | 垃圾回收 |
generalize | 泛化，泛型化 | 泛化，泛型化 |
generator | 生成器 | 生成器 |
generator | 生成器 | 產生器 |
generic | 泛型 | 泛型 |
generic type | 泛型类型 | 泛型型別 |
global variable | 全局变量 | 全域變數 |
growable | 可增长的 | 可增長的 |
guard | 守卫 | 守護 |
**H** | | |
handle error | 句柄错误 | 處理錯誤 |
hash | 哈希，哈希值，散列 | 雜湊，雜湊值，散列 |
hash map | 散列映射，哈希表 | 雜湊映射，雜湊表 |
heap | 堆 | 堆 |
heap | 堆 | 堆積 |
hierarchy | 层次，分层，层次结构 | 層次，分層，層次結構 |
higher rank lifetime | 高阶生命周期 | 高階生命週期 |
higher rank trait bound | 高阶特质约束 | 高階特質約束 |
@ -173,6 +188,7 @@ implicit discriminator | 隐式的辨别值 | 隱含
implicit type conversion | 隐式类型转换 | 隱含型別轉換 |
import | 导入 | 匯入 |
in assignment | 在赋值（语句） | 在賦值（語句） |
indent | 缩进 | 縮排，定位點 |
index | 索引 | 索引 | 英语复数形式：indices
infer | 推导（动词） | 推論（動詞） |
inference | 推导（名词） | 推論（名詞） |
@ -199,11 +215,12 @@ iterator invalidation | 迭代器失效 | 疊代
**L** | | |
LHS | 左操作数 | 左操作數 | left-hand side 的非正式缩写，<br>与 RHS 相对
lender | 借出者 | 借出者 |
library | 库 | 庫 |
library | 库 | 函式庫，程式庫 |
lifetime | 生存时间，寿命，生命周期 | 生存時間，壽命，生命週期 |
lifetime elision | 生命周期省略 | 生命週期省略 |
link | 链接 | 連結 |
link | 链接 | 連結，鏈結 |
linked-list | 链表 | 鏈結串列 |
linker | 链接器 | 鏈結器，連結器 |
lint | （不译） | （不譯） | lint 英文本义是“纱布，绒毛”，此词在<br>计算机领域中表示程序代码中可疑和<br>不具结构性的片段，参见 [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29) |
list | 列表 | 清單 |
listener | 监听器 | 監聽器 |
@ -219,11 +236,12 @@ macro | 宏 | 巨集
map | 映射 | 映射 | 一般不译
match guard | 匹配守卫 | 匹配守護 |
memory | 内存 | 記憶體 |
memory address | 内存地址 | 記憶體位址 |
memory leak | 内存泄露 | 記憶體流失 |
memory safe | 内存安全 | 記憶體安全 |
meta | 原则，元 | 後設 |
metadata | 元数据 | 後設資料 |
metaprogramming | 元编程 | 後設編程 |
metadata | 元数据 | 後設資料，詮釋資料 |
metaprogramming | 元编程 | 元程式設計，超程式設計，後設程式設計 |
metavariable | 元变量 | 後設變數 |
method call syntax | 方法调用语法 | 方法呼叫語法 |
method chaining | 方法链 | 方法鏈 |
@ -240,6 +258,7 @@ mutable reference | 可变引用 | 可變
multiple bounds | 多重约束 | 多重約束 |
mutiple patterns | 多重模式 | 多重模式 |
**N** | | |
namespace | 命名空间 | 命名空間 |
nest | 嵌套 | 嵌套 |
Nightly Rust | Rust 开发版 | Rust 開發版 | nightly本意是“每夜，每天晚上”，<br>指代码每天都更新
NLL | 非词法生命周期 | 非詞法生命週期 | non lexical lifetime 的缩写，<br>一般不译
@ -251,7 +270,11 @@ non-scalar cast | 非标量转换 | 非標
notation | 符号，记号 | 符號，記號 |
numeric | 数值，数字 | 數值，數字 |
**O** | | |
optimization | 优化 | 最優化 |
object | 对象 | 物件 |
object code | 目标代码 | 目的碼 |
object file | 目标文件 | 目的檔 |
object-oriented programming | 面向对象程序设计 | 物件導向程式設計 | 常缩写成 OOP
optimization | 优化 | 最佳化 |
out-of-bounds accessing | 越界访问 | 越界存取 |
orphan rule | 孤儿规则 | 孤兒規則 |
overflow | 溢出，越界 | 溢出，越界 |
@ -278,7 +301,7 @@ precede | 预先？，在...发生（或出现） |
prelude |（不译） |（不譯） | 预先导入模块，英文本意：序曲，前奏
primitive types | 原生类型，基本类型，简单类型 | 原始型別，基本型別，簡單型別 |
print | 打印 | 列印 |
process | 进程 | 行程 |
process | 进程 | 處理程序，行程 |
procedural macros | 过程宏，程序宏 | 过程巨集，程序巨集 |
project | 项目，工程 | 專案，工程 |
prototype | 原型 | 原型 |
@ -297,6 +320,8 @@ reference cycle | 引用循环 | 參考
release | 发布 | 發佈 |
resource | 资源 | 資源 |
resource leak | 资源泄露 | 資源漏失 |
return | 返回 | 回傳，傳回 |
return value | 返回值 | 回傳值，傳回值 |
RHS | 右操作数 | 右操作數 | right-hand side 的非正式缩写，<br>与 LHS 相对
root directory | 根目录 | 根目錄 |
runtime | 运行时 | 執行時期 |
@ -307,17 +332,19 @@ Rustacean | （不译） | （不
rustc | （不译） | （不譯） | Rust 语言编译器
r-value | 右值 | 右值 |
**S** | | |
scalar | 标量，数量 | 矩陣，數量 |
scalar | 标量，数量 | 純量，數量 |
schedule | 调度 | 排程 |
scope | 作用域 | 作用域 |
screen | 屏幕 | 螢幕 |
script | 脚本 | 腳本 |
segmenatation fault | 存储器段错误，存储器区段错误 | 記憶體段錯誤，記憶體區段錯誤 |
semicolon | 分号，“;” | 分號，“;” |
self | 自身，作关键字时不译 | 自身，作關鍵字時不譯 |
shadow | 遮蔽，隐蔽，隐藏，覆盖 | 遮蔽，隱蔽，隱藏，覆蓋 |
shallow copy | 浅拷贝，浅复制 | 浅複製，淺拷貝 |
signature | 标记 | 簽名 |
signature | 标记 | 簽名，簽章 |
slice | 切片 | 切片 |
smart pointer | 智能指针 | 智慧指標 |
snake case | 蛇形命名 | 蛇形命名 | 参见：[Snake case](https://en.wikipedia.org/wiki/Snake_case)
sound | 可靠 | 可靠 |
soundness | 可靠性 | 可靠性 | 参见：[Soundness](https://en.wikipedia.org/wiki/Soundness)
@ -379,7 +406,7 @@ unit struct | 单元结构体 | 單元
"unit-style" tests | 单元测试 | 單元測試 |
unit test | 单元测试 | 單元測試 |
unit type | 单元类型 | 單元型別 |
universal function call syntax <br>(UFCS) | 通用函数调用语法 | 通用函數呼叫語法 |
universal function call syntax <br>(UFCS) | 通用函数调用语法 | 通用函式呼叫語法 |
unsized types | 不定长类型 | 不定長型別 |
unwind | 展开 | 展開 |
unwrap | 解包 | 解包 |
@ -394,6 +421,7 @@ visibility | 可见性 | 可見性
vtable | 虚表 | 虛表 |
**W** | | |
where clause | where 子句，where 从句，where 分句 | where 子句，where 從句，where 分句 | 在数据库的官方手册中多翻译成“子句”，英语语法中翻译成“从句”
wildcard | 通配符 | 萬用字元 |
wrap | 包裹 | 包裹 |
wrapped | 装包 | 裝包 |
wrapper | 装包 | 裝飾器，包裹器 |